msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Imunify Security 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/imunify-security\n"
"Last-Translator: CloudLinux\n"
"Language-Team: Slovak\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-21T09:14:34+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-21T09:14:34+00:00\n"
"Language: sk_SK\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n"
"X-Domain: imunify-security\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Imunify Security"
msgstr "Imunify Security"

#. Description of the plugin
msgid "Imunify Security WordPress plugin is a comprehensive tool offering malware scanning, firewall protection, and intrusion detection for WordPress websites."
msgstr "Plugin Imunify Security pre WordPress je komplexný nástroj ponúkajúci skenovanie malvéru, ochranu firewallu a detekciu prienikov pre webové stránky WordPress."

#. Author of the plugin
msgid "CloudLinux"
msgstr "CloudLinux"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.cloudlinux.com"
msgstr "https://www.cloudlinux.com"

msgctxt "scan date format"
msgid "j M"
msgstr "j. M"

msgctxt "scan time format"
msgid "g:i A"
msgstr "H:i"

#. translators: 1: Date (e.g. "25 Dec"), 2: Time (e.g. "8:00 PM")
#, php-format
msgctxt "scan time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s o %2$s"

msgctxt "detection date format"
msgid "M j"
msgstr "j. M"

msgid "Malware Scanning"
msgstr "Skenovanie Malvéru"

msgid "Enabled"
msgstr "Povolené"

msgid "Proactive Defence"
msgstr "Proaktívna Ochrana"

msgid "Not protected"
msgstr "Nechránené"

msgid "Imunify Software is not installed"
msgstr "Softvér Imunify nie je nainštalovaný"

msgid "Get Imunify360"
msgstr "Získať Imunify360"

msgid "Protected"
msgstr "Chránené"

msgid "Last scan:"
msgstr "Posledné skenovanie:"

msgid "Next scan:"
msgstr "Ďalšie skenovanie:"

msgid "No malware found"
msgstr "Nebol nájdený žiadny malvér"

msgid "Snooze for:"
msgstr "Odložiť na:"

#. translators: %d: number of weeks
#, php-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d týždeň"
msgstr[1] "%d týždne"
msgstr[2] "%d týždňov"

msgid "Snooze"
msgstr "Odložiť"

msgid "never"
msgstr "nikdy"

msgid "not scheduled"
msgstr "nie je naplánované"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://imunify360.com/imunify-security-wp-plugin/"
msgstr "https://imunify360.com/imunify-security-wp-plugin/"

msgid "Disabled"
msgstr "Zakázané"

msgid "Malware Cleanup"
msgstr "Vyčistenie Malvéru"

msgid "Invalid snooze duration"
msgstr "Neplatná dĺžka odloženia"

#. translators: %d: number of malware items found
#, php-format
msgid "%d malware found"
msgid_plural "%d malware found"
msgstr[0] "Nájdený %d malvér"
msgstr[1] "Nájdené %d malvéry"
msgstr[2] "Nájdených %d malvérov"

msgid "Cleaned"
msgstr "Vyčistené"

msgid "Content removed"
msgstr "Obsah odstránený"

msgid "Cleanup in progress"
msgstr "Prebieha čistenie"

msgid "Infected"
msgstr "Infikované"

msgid "Quarantined"
msgstr "V karanténe"

msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

msgid "Get protected"
msgstr "Získať ochranu"

msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Nedostatočné oprávnenia."

msgid "Invalid security token."
msgstr "Neplatný bezpečnostný token."

msgid "Invalid input data."
msgstr "Neplatné vstupné údaje."

msgid "Field Exists"
msgstr "Pole existuje"

msgid "Field Equals"
msgstr "Pole sa rovná"

msgid "Field Contains"
msgstr "Pole obsahuje"

msgid "Field Regex"
msgstr "Regulárny výraz poľa"

msgid "XSS Detection"
msgstr "Detekcia XSS"

msgid "SQL Injection Detection"
msgstr "Detekcia SQL injekcie"

msgid "Missing Capability"
msgstr "Chýbajúce oprávnenie"

msgid "Checks if a field exists in GET or POST data."
msgstr "Kontroluje, či pole existuje v údajoch GET alebo POST."

msgid "Checks if a field equals a specific value after sanitization."
msgstr "Kontroluje, či sa pole po sanitizácii rovná určitej hodnote."

msgid "Checks if a field contains a specific value."
msgstr "Kontroluje, či pole obsahuje určitú hodnotu."

msgid "Checks if a field matches a regular expression pattern."
msgstr "Kontroluje, či pole zodpovedá vzoru regulárneho výrazu."

msgid "Detects XSS (Cross-Site Scripting) attacks in field data."
msgstr "Deteguje útoky XSS (Cross-Site Scripting) v údajoch poľa."

msgid "Detects SQL injection attacks in field data."
msgstr "Deteguje útoky SQL injekcie v údajoch poľa."

msgid "Check if user is missing a specific WordPress capability"
msgstr "Kontroluje, či používateľovi chýba konkrétne oprávnenie WordPress"

msgid "Pass"
msgstr "Povoliť"

msgid "Block"
msgstr "Blokovať"

msgid "Allows the action to proceed normally."
msgstr "Umožní akcii normálne pokračovať."

msgid "Blocks the action and returns a 403 response."
msgstr "Zablokuje akciu a vráti odpoveď 403."

#. translators: %d: number of seconds
#, php-format
msgid "%d sec ago"
msgid_plural "%d secs ago"
msgstr[0] "pred %d s"
msgstr[1] "pred %d s"
msgstr[2] "pred %d s"

#. translators: %d: number of minutes
#, php-format
msgid "%d min ago"
msgid_plural "%d mins ago"
msgstr[0] "pred %d min"
msgstr[1] "pred %d min"
msgstr[2] "pred %d min"

#. translators: %d: number of hours
#, php-format
msgid "%d hr ago"
msgid_plural "%d hrs ago"
msgstr[0] "pred %d h"
msgstr[1] "pred %d h"
msgstr[2] "pred %d h"

msgid "Malware Protection"
msgstr "Ochrana pred malvérom"

msgid "Web Application Firewall"
msgstr "Firewall webových aplikácií"

msgid "Latest incidents (7 days)"
msgstr "Najnovšie incidenty (7 dní)"

msgid "Date"
msgstr "Dátum"

msgid "Component"
msgstr "Komponent"

msgid "CVE"
msgstr "CVE"

msgid "Severity"
msgstr "Závažnosť"

msgid "Count"
msgstr "Počet"

msgid "Attacks are logged but not blocked. Upgrade to Imunify360 to enable full WAF protection."
msgstr "Útoky sa zaznamenávajú, ale neblokujú sa. Aktualizujte na Imunify360, aby ste aktivovali úplnú ochranu WAF."

msgid "Upgrade now"
msgstr "Aktualizovať teraz"

msgid "Monitoring"
msgstr "Monitorovanie"

msgid "Hide notifications"
msgstr "Skryť upozornenia"

msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

msgid "Rule ID is required."
msgstr "ID pravidla je povinné."

msgid "Show more results"
msgstr "Zobraziť ďalšie výsledky"

#. translators: %d: number of malware items
#, php-format
msgid "Malware Protection (%d)"
msgstr "Ochrana pred malvérom (%d)"

#. translators: %d: number of WAF incidents
#, php-format
msgid "Web Application Firewall (%d)"
msgstr "Firewall webových aplikácií (%d)"

msgid "Probabilistic Trigger"
msgstr "Pravdepodobnostný spúšťač"

msgid "Triggers with a configurable probability per request."
msgstr "Spúšťa sa s nastaviteľnou pravdepodobnosťou pri každej požiadavke."

msgid "Could not update bot protection settings. Please try again."
msgstr "Nastavenia ochrany pred botmi sa nepodarilo aktualizovať. Skúste to znova."

msgid "Could not update statistics settings. Please try again."
msgstr "Nastavenia štatistík sa nepodarilo aktualizovať. Skúste to znova."

msgid "request"
msgstr "požiadavka"

msgid "requests"
msgstr "požiadavky"

#. translators: 1: bot name, 2: formatted request count, 3: "request"/"requests"
#, php-format
msgid "%1$s made %2$s %3$s"
msgstr "%1$s vykonal %2$s %3$s"

#. translators: %d: peak requests in a single minute
#, php-format
msgid ", peaking at %d/min"
msgstr ", maximum %d/min"

#. translators: 1: formatted request count, 2: "request"/"requests", 3: percentage of all traffic.
#, php-format
msgid "Human visitors made %1$s %2$s — %3$d%% of all traffic."
msgstr "Ľudskí návštevníci vykonali %1$s %2$s — %3$d%% všetkej návštevnosti."

msgid "; it was blocked."
msgstr "; bola zablokovaná."

msgid "; rate limiting kept it from impacting your site."
msgstr "; obmedzenie frekvencie zabránilo jej vplyvu na stránku."

msgid "; all requests were allowed."
msgstr "; všetky požiadavky boli povolené."

msgid "Verified search engines"
msgstr "Overené vyhľadávače"

msgid "Verified AI crawlers"
msgstr "Overené AI crawlery"

msgid "Verified SEO crawlers"
msgstr "Overené SEO crawlery"

msgid "Unknown automated"
msgstr "Neznáme automatizované požiadavky"

msgid "Unverified bots"
msgstr "Neoverené boty"

msgid "Malicious bots"
msgstr "Škodlivé boty"

msgid "Humans"
msgstr "Ľudia"

msgid "Whitelisted IPs"
msgstr "IP adresy na zozname povolených"

msgid "Monitor only"
msgstr "Iba monitorovať"

msgid "No limit"
msgstr "Bez obmedzenia"

#. translators: %d: requests per minute.
#, php-format
msgid "%d / min"
msgstr "%d / min"

msgid "Strict"
msgstr "Prísne"

msgid "Balanced"
msgstr "Vyvážené"

msgid "Field Does Not Exist"
msgstr "Pole neexistuje"

msgid "Not Current User"
msgstr "Nie aktuálny používateľ"

msgid "Probe"
msgstr "Test"

msgid "Checks that a field is absent from the request."
msgstr "Kontroluje, či pole v požiadavke chýba."

msgid "Checks if a request parameter user ID does not match the currently logged-in user."
msgstr "Kontroluje, či ID používateľa v parametri požiadavky nezodpovedá aktuálne prihlásenému používateľovi."

msgid "Collects diagnostic data at a configurable interval (value = seconds, default 86400 = 24 h)."
msgstr "Zhromažďuje diagnostické údaje v nastaviteľnom intervale (hodnota = sekundy, predvolené 86400 = 24 h)."

msgid "Need help?"
msgstr "Potrebujete pomoc?"

msgid "Dashboard"
msgstr "Nástenka"

#. translators: %d: number of bot requests blocked in the last 24 hours.
#, php-format
msgid "Bot Protection (%d blocked in 24h)"
msgstr "Ochrana pred botmi (%d zablokovaných za 24 h)"

msgid "Bot Protection"
msgstr "Ochrana pred botmi"

msgid "Status"
msgstr "Stav"

msgid "Blocked (24h)"
msgstr "Zablokované (24 h)"

msgid "still counting"
msgstr "stále sa počíta"

msgid "View full bot traffic report"
msgstr "Zobraziť úplný prehľad návštevnosti botov"

msgid "Preset"
msgstr "Predvoľba"

msgid "change"
msgstr "zmeniť"

msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

msgid "Rate limits (requests / minute)"
msgstr "Rýchlostné limity (požiadavky/minútu)"

msgid "Automated bad-bot traffic is logged but not blocked. Upgrade to Imunify360 to block bad bots."
msgstr "Automatizovaná návštevnosť škodlivých botov sa zaznamenáva, ale neblokuje. Aktualizujte na Imunify360, aby ste škodlivé boty blokovali."

msgid "Allowed"
msgstr "Povolené"

msgid "Rate-limited"
msgstr "Obmedzené"

msgid "Blocked"
msgstr "Zablokované"

msgid "Bots"
msgstr "Boty"

msgid "of all traffic · 24h"
msgstr "všetkej návštevnosti · 24 h"

msgid "Responses · 24h"
msgstr "Odpovede · 24 h"

msgid "Bot Traffic page"
msgstr "Stránka návštevnosti botov"

msgid "Statistics paused"
msgstr "Štatistiky pozastavené"

#. translators: %s: link to the Bot Traffic page.
#, php-format
msgid "You can enable statistics collection on the %s. Protection and the blocked counter keep running."
msgstr "Zhromažďovanie štatistík môžete zapnúť na stránke %s. Ochrana a počítadlo blokovaní budú naďalej fungovať."

msgid "Turn off on this site"
msgstr "Vypnúť na tejto stránke"

msgid "Turn back on"
msgstr "Znova zapnúť"

msgid "Your site can't reach itself"
msgstr "Vaša stránka sa nemôže pripojiť sama k sebe"

msgid "Your site couldn't reach itself, so scheduled tasks — including automatic bot-data updates — may not run."
msgstr "Vaša stránka sa nemohla pripojiť sama k sebe, takže naplánované úlohy vrátane automatických aktualizácií údajov o botoch sa nemusia spustiť."

msgid "Re-check"
msgstr "Znova skontrolovať"

msgid "Dismiss"
msgstr "Zahodiť"

msgid "Your site can't reach itself — scheduled updates may not run."
msgstr "Vaša stránka sa nemôže pripojiť sama k sebe – naplánované aktualizácie sa nemusia spustiť."

msgid "Disabled by hosting provider"
msgstr "Vypnuté poskytovateľom hostingu"

msgid "Disabled in wp-config.php"
msgstr "Vypnuté v súbore wp-config.php"

msgid "Disabled on this site"
msgstr "Vypnuté na tejto stránke"

msgid "Active"
msgstr "Aktívne"

msgid "Forbidden."
msgstr "Zakázané."

msgid "Invalid action."
msgstr "Neplatná akcia."

msgid "Bot blocking requires Imunify360. This site can only monitor bot traffic."
msgstr "Blokovanie botov vyžaduje Imunify360. Táto stránka môže návštevnosť botov iba monitorovať."

msgid "Settings could not be saved."
msgstr "Nastavenia sa nepodarilo uložiť."

msgid "Bot Traffic"
msgstr "Návštevnosť botov"

msgid "Automated traffic Imunify Security saw on this site — classified, counted, and acted on."
msgstr "Automatizovaná návštevnosť zaznamenaná službou Imunify Security na tejto stránke – klasifikovaná, spočítaná a spracovaná."

msgid "Bot-traffic statistics storage is currently unavailable. Protection is unaffected."
msgstr "Úložisko štatistík návštevnosti botov je momentálne nedostupné. Ochrana nie je ovplyvnená."

#. translators: %d: number of hours in the reporting window.
#, php-format
msgid "Last %d hours"
msgstr "Posledných %d hodín"

msgid "On"
msgstr "Zapnuté"

msgid "Off"
msgstr "Vypnuté"

msgid "Collecting"
msgstr "Zhromažďuje sa"

msgid "Paused"
msgstr "Pozastavené"

#. translators: %s: formatted total request count.
#, php-format
msgid "%s total requests"
msgstr "%s požiadaviek spolu"

msgid "Protection is off"
msgstr "Ochrana je vypnutá"

msgid "Reporting window"
msgstr "Obdobie prehľadu"

msgid "Statistics collection"
msgstr "Zhromažďovanie štatistík"

#. translators: %s: database storage engine name, e.g. InnoDB.
#, php-format
msgid "Storage healthy · %s"
msgstr "Úložisko funguje správne · %s"

msgid "Storage healthy"
msgstr "Úložisko funguje správne"

msgid "Preset rate limits"
msgstr "Prednastavené rýchlostné limity"

#. translators: %d: percentage of all traffic.
#, php-format
msgid "%d%% of all traffic"
msgstr "%d%% všetkej návštevnosti"

#. translators: %d: percentage of bot traffic.
#, php-format
msgid "%d%% of bot traffic"
msgstr "%d%% návštevnosti botov"

msgid "Human visitors"
msgstr "Ľudskí návštevníci"

#. translators: %d: number of bot categories.
msgid "Bot requests"
msgstr "Požiadavky botov"

#. translators: %d: number of bot categories.
#, php-format
msgid "across %d bot category"
msgid_plural "across %d bot categories"
msgstr[0] "v %d kategórii botov"
msgstr[1] "v %d kategóriách botov"
msgstr[2] "v %d kategóriách botov"

msgid "Rate-limited (429)"
msgstr "Obmedzené (429)"

msgid "Blocked (403)"
msgstr "Zablokované (403)"

msgid "Bot requests over time"
msgstr "Požiadavky botov v čase"

msgid "Hourly, last 24h · stacked by action taken"
msgstr "Hodinovo, posledných 24 h · podľa vykonanej akcie"

msgid "No bot requests in the last 24 hours."
msgstr "Za posledných 24 hodín neboli zaznamenané žiadne požiadavky botov."

msgid "The timeline plots bot requests only."
msgstr "Časová os zobrazuje iba požiadavky botov."

msgid "What happened"
msgstr "Čo sa stalo"

msgid "A short summary, generated from the aggregates"
msgstr "Krátke zhrnutie vygenerované z agregovaných údajov"

msgid "By classification"
msgstr "Podľa klasifikácie"

msgid "Share of all traffic by category · click the caret (›) to expand a category, then a bot for its top IPs"
msgstr "Podiel celej návštevnosti podľa kategórie · kliknutím na šípku (›) rozbalíte kategóriu a potom kliknutím na bota zobrazíte jeho hlavné IP adresy"

msgid "Nothing to classify yet — no traffic recorded."
msgstr "Zatiaľ nie je čo klasifikovať – nebola zaznamenaná žiadna návštevnosť."

msgid "Bot"
msgstr "Bot"

msgid "Peak / min"
msgstr "Maximum / min"

msgid "Requests"
msgstr "Požiadavky"

msgid "Action"
msgstr "Akcia"

msgid "Top bots"
msgstr "Najčastejšie boty"

msgid "No named bots seen in the last 24 hours."
msgstr "Za posledných 24 hodín neboli zaznamenané žiadne pomenované boty."

msgid "By request volume · click the caret (›) to reveal a bot's top IPs"
msgstr "Podľa objemu požiadaviek · kliknutím na šípku (›) zobrazíte hlavné IP adresy bota"

msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#. translators: %s: formatted count of further IP addresses.
#, php-format
msgid "+ %s more IP address"
msgid_plural "+ %s more IP addresses"
msgstr[0] "+ %s ďalšia IP adresa"
msgstr[1] "+ %s ďalšie IP adresy"
msgstr[2] "+ %s ďalších IP adries"

msgid "IP address"
msgstr "IP adresa"

msgid "Bot-traffic statistics collection is turned off. Protection is still active."
msgstr "Zhromažďovanie štatistík návštevnosti botov je vypnuté. Ochrana je stále aktívna."

msgid "Stop collecting bot-traffic statistics"
msgstr "Zastaviť zhromažďovanie štatistík návštevnosti botov"

msgid "Resume collecting bot-traffic statistics"
msgstr "Obnoviť zhromažďovanie štatistík návštevnosti botov"

msgid "Imunify Security removed a malicious background worker from your browser. The page will reload once to finish cleaning up."
msgstr "Imunify Security odstránil škodlivý proces na pozadí z vášho prehliadača. Stránka sa raz načíta znova, aby sa dokončilo čistenie."

msgid "Imunify Security keeps finding a malicious background worker on this site. The server itself still needs to be cleaned."
msgstr "Imunify Security stále nachádza škodlivý proces na pozadí na tejto stránke. Samotný server je ešte potrebné vyčistiť."