msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Imunify Security 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/imunify-security\n"
"Last-Translator: CloudLinux\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-21T09:14:34+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-21T09:14:34+00:00\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n"
"X-Domain: imunify-security\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Imunify Security"
msgstr "Imunify Security"

#. Description of the plugin
msgid "Imunify Security WordPress plugin is a comprehensive tool offering malware scanning, firewall protection, and intrusion detection for WordPress websites."
msgstr "El plugin Imunify Security para WordPress es una herramienta completa que ofrece escaneo de malware, protección de firewall y detección de intrusiones para sitios web WordPress."

#. Author of the plugin
msgid "CloudLinux"
msgstr "CloudLinux"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.cloudlinux.com"
msgstr "https://www.cloudlinux.com"

msgctxt "scan date format"
msgid "j M"
msgstr "j M"

msgctxt "scan time format"
msgid "g:i A"
msgstr "H:i"

#. translators: 1: Date (e.g. "25 Dec"), 2: Time (e.g. "8:00 PM")
#, php-format
msgctxt "scan time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s a las %2$s"

msgctxt "detection date format"
msgid "M j"
msgstr "j M"

msgid "Malware Scanning"
msgstr "Escaneo de Malware"

msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

msgid "Proactive Defence"
msgstr "Defensa Proactiva"

msgid "Not protected"
msgstr "No protegido"

msgid "Imunify Software is not installed"
msgstr "El software Imunify no está instalado"

msgid "Get Imunify360"
msgstr "Obtener Imunify360"

msgid "Protected"
msgstr "Protegido"

msgid "Last scan:"
msgstr "Último escaneo:"

msgid "Next scan:"
msgstr "Próximo escaneo:"

msgid "No malware found"
msgstr "No se encontró malware"

msgid "Snooze for:"
msgstr "Posponer por:"

#. translators: %d: number of weeks
#, php-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d semana"
msgstr[1] "%d semanas"

msgid "Snooze"
msgstr "Posponer"

msgid "never"
msgstr "nunca"

msgid "not scheduled"
msgstr "no programado"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://imunify360.com/imunify-security-wp-plugin/"
msgstr "https://imunify360.com/imunify-security-wp-plugin/"

msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

msgid "Malware Cleanup"
msgstr "Limpieza de Malware"

msgid "Invalid snooze duration"
msgstr "Duración de posposición no válida"

#. translators: %d: number of malware items found
#, php-format
msgid "%d malware found"
msgid_plural "%d malware found"
msgstr[0] "%d malware encontrado"
msgstr[1] "%d malware encontrados"

msgid "Cleaned"
msgstr "Limpio"

msgid "Content removed"
msgstr "Contenido eliminado"

msgid "Cleanup in progress"
msgstr "Limpieza en progreso"

msgid "Infected"
msgstr "Infectado"

msgid "Quarantined"
msgstr "En cuarentena"

msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

msgid "Get protected"
msgstr "Obtener protección"

msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Permisos insuficientes."

msgid "Invalid security token."
msgstr "Token de seguridad no válido."

msgid "Invalid input data."
msgstr "Datos de entrada no válidos."

msgid "Field Exists"
msgstr "El campo existe"

msgid "Field Equals"
msgstr "El campo es igual a"

msgid "Field Contains"
msgstr "El campo contiene"

msgid "Field Regex"
msgstr "El campo coincide con una expresión regular"

msgid "XSS Detection"
msgstr "Detección de XSS"

msgid "SQL Injection Detection"
msgstr "Detección de inyección SQL"

msgid "Missing Capability"
msgstr "Falta una capacidad"

msgid "Checks if a field exists in GET or POST data."
msgstr "Comprueba si existe un campo en los datos GET o POST."

msgid "Checks if a field equals a specific value after sanitization."
msgstr "Comprueba si un campo equivale a un valor específico después de la sanitización."

msgid "Checks if a field contains a specific value."
msgstr "Comprueba si un campo contiene un valor específico."

msgid "Checks if a field matches a regular expression pattern."
msgstr "Comprueba si un campo coincide con un patrón de expresión regular."

msgid "Detects XSS (Cross-Site Scripting) attacks in field data."
msgstr "Detecta ataques XSS (Cross-Site Scripting) en los datos del campo."

msgid "Detects SQL injection attacks in field data."
msgstr "Detecta ataques de inyección SQL en los datos del campo."

msgid "Check if user is missing a specific WordPress capability"
msgstr "Comprueba si al usuario le falta una capacidad específica de WordPress"

msgid "Pass"
msgstr "Permitir"

msgid "Block"
msgstr "Bloquear"

msgid "Allows the action to proceed normally."
msgstr "Permite que la acción continúe con normalidad."

msgid "Blocks the action and returns a 403 response."
msgstr "Bloquea la acción y devuelve una respuesta 403."

#. translators: %d: number of seconds
#, php-format
msgid "%d sec ago"
msgid_plural "%d secs ago"
msgstr[0] "Hace %d s"
msgstr[1] "Hace %d s"

#. translators: %d: number of minutes
#, php-format
msgid "%d min ago"
msgid_plural "%d mins ago"
msgstr[0] "Hace %d min"
msgstr[1] "Hace %d min"

#. translators: %d: number of hours
#, php-format
msgid "%d hr ago"
msgid_plural "%d hrs ago"
msgstr[0] "Hace %d h"
msgstr[1] "Hace %d h"

msgid "Malware Protection"
msgstr "Protección contra malware"

msgid "Web Application Firewall"
msgstr "Firewall de aplicaciones web"

msgid "Latest incidents (7 days)"
msgstr "Últimos incidentes (7 días)"

msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgid "Component"
msgstr "Componente"

msgid "CVE"
msgstr "CVE"

msgid "Severity"
msgstr "Gravedad"

msgid "Count"
msgstr "Cantidad"

msgid "Attacks are logged but not blocked. Upgrade to Imunify360 to enable full WAF protection."
msgstr "Los ataques se registran, pero no se bloquean. Actualiza a Imunify360 para activar la protección WAF completa."

msgid "Upgrade now"
msgstr "Actualizar ahora"

msgid "Monitoring"
msgstr "Monitorización"

msgid "Hide notifications"
msgstr "Ocultar notificaciones"

msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

msgid "Rule ID is required."
msgstr "El ID de la regla es obligatorio."

msgid "Show more results"
msgstr "Mostrar más resultados"

#. translators: %d: number of malware items
#, php-format
msgid "Malware Protection (%d)"
msgstr "Protección contra malware (%d)"

#. translators: %d: number of WAF incidents
#, php-format
msgid "Web Application Firewall (%d)"
msgstr "Firewall de aplicaciones web (%d)"

msgid "Probabilistic Trigger"
msgstr "Disparador probabilístico"

msgid "Triggers with a configurable probability per request."
msgstr "Se activa con una probabilidad configurable por solicitud."

msgid "Could not update bot protection settings. Please try again."
msgstr "No se han podido actualizar los ajustes de protección contra bots. Inténtalo de nuevo."

msgid "Could not update statistics settings. Please try again."
msgstr "No se han podido actualizar los ajustes de estadísticas. Inténtalo de nuevo."

msgid "request"
msgstr "solicitud"

msgid "requests"
msgstr "solicitudes"

#. translators: 1: bot name, 2: formatted request count, 3: "request"/"requests"
#, php-format
msgid "%1$s made %2$s %3$s"
msgstr "%1$s realizó %2$s %3$s"

#. translators: %d: peak requests in a single minute
#, php-format
msgid ", peaking at %d/min"
msgstr ", con un máximo de %d/min"

#. translators: 1: formatted request count, 2: "request"/"requests", 3: percentage of all traffic.
#, php-format
msgid "Human visitors made %1$s %2$s — %3$d%% of all traffic."
msgstr "Los visitantes humanos realizaron %1$s %2$s — el %3$d%% de todo el tráfico."

msgid "; it was blocked."
msgstr "; se bloqueó."

msgid "; rate limiting kept it from impacting your site."
msgstr "; la limitación de velocidad evitó que afectara a tu sitio."

msgid "; all requests were allowed."
msgstr "; se permitieron todas las solicitudes."

msgid "Verified search engines"
msgstr "Motores de búsqueda verificados"

msgid "Verified AI crawlers"
msgstr "Rastreadores de IA verificados"

msgid "Verified SEO crawlers"
msgstr "Rastreadores SEO verificados"

msgid "Unknown automated"
msgstr "Automatizado desconocido"

msgid "Unverified bots"
msgstr "Bots no verificados"

msgid "Malicious bots"
msgstr "Bots maliciosos"

msgid "Humans"
msgstr "Personas"

msgid "Whitelisted IPs"
msgstr "IP incluidas en la lista de permitidos"

msgid "Monitor only"
msgstr "Solo monitorizar"

msgid "No limit"
msgstr "Sin límite"

#. translators: %d: requests per minute.
#, php-format
msgid "%d / min"
msgstr "%d / min"

msgid "Strict"
msgstr "Estricto"

msgid "Balanced"
msgstr "Equilibrado"

msgid "Field Does Not Exist"
msgstr "El campo no existe"

msgid "Not Current User"
msgstr "No es el usuario actual"

msgid "Probe"
msgstr "Sonda"

msgid "Checks that a field is absent from the request."
msgstr "Comprueba que un campo no esté presente en la solicitud."

msgid "Checks if a request parameter user ID does not match the currently logged-in user."
msgstr "Comprueba si el ID de usuario de un parámetro de solicitud no coincide con el usuario que ha iniciado sesión."

msgid "Collects diagnostic data at a configurable interval (value = seconds, default 86400 = 24 h)."
msgstr "Recopila datos de diagnóstico en un intervalo configurable (valor = segundos, predeterminado: 86400 = 24 h)."

msgid "Need help?"
msgstr "¿Necesitas ayuda?"

msgid "Dashboard"
msgstr "Panel"

#. translators: %d: number of bot requests blocked in the last 24 hours.
#, php-format
msgid "Bot Protection (%d blocked in 24h)"
msgstr "Protección contra bots (%d bloqueados en 24 h)"

msgid "Bot Protection"
msgstr "Protección contra bots"

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "Blocked (24h)"
msgstr "Bloqueados (24 h)"

msgid "still counting"
msgstr "se siguen contando"

msgid "View full bot traffic report"
msgstr "Ver el informe completo del tráfico de bots"

msgid "Preset"
msgstr "Preajuste"

msgid "change"
msgstr "cambiar"

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Rate limits (requests / minute)"
msgstr "Límites de velocidad (solicitudes/minuto)"

msgid "Automated bad-bot traffic is logged but not blocked. Upgrade to Imunify360 to block bad bots."
msgstr "El tráfico automatizado de bots maliciosos se registra, pero no se bloquea. Actualiza a Imunify360 para bloquear los bots maliciosos."

msgid "Allowed"
msgstr "Permitido"

msgid "Rate-limited"
msgstr "Limitado"

msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueado"

msgid "Bots"
msgstr "Bots"

msgid "of all traffic · 24h"
msgstr "de todo el tráfico · 24 h"

msgid "Responses · 24h"
msgstr "Respuestas · 24 h"

msgid "Bot Traffic page"
msgstr "Página de tráfico de bots"

msgid "Statistics paused"
msgstr "Estadísticas en pausa"

#. translators: %s: link to the Bot Traffic page.
#, php-format
msgid "You can enable statistics collection on the %s. Protection and the blocked counter keep running."
msgstr "Puedes activar la recopilación de estadísticas en %s. La protección y el contador de bloqueos siguen funcionando."

msgid "Turn off on this site"
msgstr "Desactivar en este sitio"

msgid "Turn back on"
msgstr "Volver a activar"

msgid "Your site can't reach itself"
msgstr "Tu sitio no puede acceder a sí mismo"

msgid "Your site couldn't reach itself, so scheduled tasks — including automatic bot-data updates — may not run."
msgstr "Tu sitio no ha podido acceder a sí mismo, por lo que es posible que las tareas programadas, incluidas las actualizaciones automáticas de datos de bots, no se ejecuten."

msgid "Re-check"
msgstr "Volver a comprobar"

msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

msgid "Your site can't reach itself — scheduled updates may not run."
msgstr "Tu sitio no puede acceder a sí mismo; es posible que las actualizaciones programadas no se ejecuten."

msgid "Disabled by hosting provider"
msgstr "Desactivado por el proveedor de alojamiento"

msgid "Disabled in wp-config.php"
msgstr "Desactivado en wp-config.php"

msgid "Disabled on this site"
msgstr "Desactivado en este sitio"

msgid "Active"
msgstr "Activo"

msgid "Forbidden."
msgstr "Prohibido."

msgid "Invalid action."
msgstr "Acción no válida."

msgid "Bot blocking requires Imunify360. This site can only monitor bot traffic."
msgstr "El bloqueo de bots requiere Imunify360. Este sitio solo puede monitorizar el tráfico de bots."

msgid "Settings could not be saved."
msgstr "No se han podido guardar los ajustes."

msgid "Bot Traffic"
msgstr "Tráfico de bots"

msgid "Automated traffic Imunify Security saw on this site — classified, counted, and acted on."
msgstr "Tráfico automatizado detectado por Imunify Security en este sitio, clasificado, contabilizado y gestionado."

msgid "Bot-traffic statistics storage is currently unavailable. Protection is unaffected."
msgstr "El almacenamiento de estadísticas del tráfico de bots no está disponible actualmente. La protección no se ve afectada."

#. translators: %d: number of hours in the reporting window.
#, php-format
msgid "Last %d hours"
msgstr "Últimas %d horas"

msgid "On"
msgstr "Activado"

msgid "Off"
msgstr "Desactivado"

msgid "Collecting"
msgstr "Recopilando"

msgid "Paused"
msgstr "En pausa"

#. translators: %s: formatted total request count.
#, php-format
msgid "%s total requests"
msgstr "%s solicitudes en total"

msgid "Protection is off"
msgstr "La protección está desactivada"

msgid "Reporting window"
msgstr "Periodo del informe"

msgid "Statistics collection"
msgstr "Recopilación de estadísticas"

#. translators: %s: database storage engine name, e.g. InnoDB.
#, php-format
msgid "Storage healthy · %s"
msgstr "Almacenamiento correcto · %s"

msgid "Storage healthy"
msgstr "El almacenamiento funciona correctamente"

msgid "Preset rate limits"
msgstr "Límites de velocidad preestablecidos"

#. translators: %d: percentage of all traffic.
#, php-format
msgid "%d%% of all traffic"
msgstr "%d%% de todo el tráfico"

#. translators: %d: percentage of bot traffic.
#, php-format
msgid "%d%% of bot traffic"
msgstr "%d%% del tráfico de bots"

msgid "Human visitors"
msgstr "Visitantes humanos"

#. translators: %d: number of bot categories.
msgid "Bot requests"
msgstr "Solicitudes de bots"

#. translators: %d: number of bot categories.
#, php-format
msgid "across %d bot category"
msgid_plural "across %d bot categories"
msgstr[0] "en %d categoría de bots"
msgstr[1] "en %d categorías de bots"

msgid "Rate-limited (429)"
msgstr "Limitado (429)"

msgid "Blocked (403)"
msgstr "Bloqueado (403)"

msgid "Bot requests over time"
msgstr "Solicitudes de bots a lo largo del tiempo"

msgid "Hourly, last 24h · stacked by action taken"
msgstr "Por hora, últimas 24 h · apilado por acción realizada"

msgid "No bot requests in the last 24 hours."
msgstr "No hay solicitudes de bots en las últimas 24 horas."

msgid "The timeline plots bot requests only."
msgstr "La línea temporal solo muestra solicitudes de bots."

msgid "What happened"
msgstr "Qué ha ocurrido"

msgid "A short summary, generated from the aggregates"
msgstr "Un breve resumen generado a partir de los datos agregados"

msgid "By classification"
msgstr "Por clasificación"

msgid "Share of all traffic by category · click the caret (›) to expand a category, then a bot for its top IPs"
msgstr "Porcentaje de todo el tráfico por categoría · haz clic en la flecha (›) para desplegar una categoría y, después, en un bot para ver sus IP principales"

msgid "Nothing to classify yet — no traffic recorded."
msgstr "Aún no hay nada que clasificar; no se ha registrado tráfico."

msgid "Bot"
msgstr "Bot"

msgid "Peak / min"
msgstr "Pico/min"

msgid "Requests"
msgstr "Solicitudes"

msgid "Action"
msgstr "Acción"

msgid "Top bots"
msgstr "Bots principales"

msgid "No named bots seen in the last 24 hours."
msgstr "No se han detectado bots identificados en las últimas 24 horas."

msgid "By request volume · click the caret (›) to reveal a bot's top IPs"
msgstr "Por volumen de solicitudes · haz clic en la flecha (›) para ver las IP principales de un bot"

msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#. translators: %s: formatted count of further IP addresses.
#, php-format
msgid "+ %s more IP address"
msgid_plural "+ %s more IP addresses"
msgstr[0] "+ %s dirección IP más"
msgstr[1] "+ %s direcciones IP más"

msgid "IP address"
msgstr "Dirección IP"

msgid "Bot-traffic statistics collection is turned off. Protection is still active."
msgstr "La recopilación de estadísticas del tráfico de bots está desactivada. La protección sigue activa."

msgid "Stop collecting bot-traffic statistics"
msgstr "Dejar de recopilar estadísticas del tráfico de bots"

msgid "Resume collecting bot-traffic statistics"
msgstr "Reanudar la recopilación de estadísticas del tráfico de bots"

msgid "Imunify Security removed a malicious background worker from your browser. The page will reload once to finish cleaning up."
msgstr "Imunify Security ha eliminado un proceso en segundo plano malicioso de tu navegador. La página se recargará una vez para terminar la limpieza."

msgid "Imunify Security keeps finding a malicious background worker on this site. The server itself still needs to be cleaned."
msgstr "Imunify Security sigue encontrando un proceso en segundo plano malicioso en este sitio. El servidor en sí todavía necesita limpiarse."